Translation: Les Fermes de Marie for Trafalgar

The team at Trafalgar tasked me to translate a very special set of documents for the luxury 5-star hotel & chalets, Les Fermes de Marie, located in Megève, France. In their signature style, Trafalgar animated the hotel’s voice through a creative first person portrait that gave agency to the site, allowing it to narrate its past, present and future. Accompanying the core text were two creative pieces - a poem detailing the hotel’s art de vivre and a special text commemorating its 30 year anniversary. Here’s an excerpt from the art of living bit and my translation of it.

FR 🇫🇷:

À ceux qui font du luxe un privilège dont se prévaloir,
Nous répondons que rien ne détrône le palais de la mémoire.
Les bons petits plats s’ouvrent aux souvenirs du repas familial,
Le feu dans l’âtre ravive les festivités enchantées par l’amour filial.
La tasse de chocolat fumante nous souffle ses anecdotes,
Que la clameur des enfants précise et ravigote,
Tandis que les chiens lèvent une oreille curieuse,
Sur une tranche de vie qui se moque d’être silencieuse.
Notre art de vivre se reconnaît dans ces vieilles recettes,
Dont on se régale encore et encore dans nos propres assiettes.
Des valeurs à la décoration, nous vous servons tout ce que nous aimons, Et le cadre que nous vous offrons est pareil à notre maison.
Notre art de vivre célèbre les moments partagés,
Une philosophie qui nous rend acteurs du temps, et non plus passagers.

EN 🇺🇸:

To those who consider luxury as both a means and an end,
We embrace the palace of memory as both method and friend.
Good, simple dishes recall souvenirs of eating among family,
The hearth’s fire revives the enchantment of the wintery jubilee.
The steaming hot cocoa whispers all on the scene,
Children dashing about, under and between,
Curious dogs raising an ear to hear what’s unseen,
Life teeming throughout, change as the only routine.
Our art of living is recognizable in this old recipe,
A timeless treat, our own delicious therapy.
From our values to decoration, we serve only that which we hold dear,
Les Fermes, our abode, becomes your own as soon as you’re here.
Our art of living celebrates the moments that we share,
No longer its passengers, all become agents of time when entering our care.